L'association SEINE-VISTULE en 2013

L'article précédent nous a permis de faire un tour des activités de l'association SEINE-VISTULE en 2012.

Passons à l’année 2013

Traduction et lecture-spectacle

Ainsi qu’annoncé pour 2012, une traduction mieux adaptée pour la scène, par Lisbeth Virol et Arturo Nevill, de la pièce de théâtre Skiz de Gabriela Zapolska avait été finalisée – ce qui a en permis une première lecture publique le 17 novembre au Théâtre du Nord>Ouest, avec Coralie Salonne, David Malley, Lisbeth Virol et Yves Jouffroy.

Les participants – dont plusieurs donnaient au même moment une remarquable interprétation de La Cerisaie de Tchekhov, mise en scène par Coralie Salonne – ont apprécié d’avoir eu cette occasion de découvrir Skiz et envisagent volontiers une nouvelle lecture : celle-ci est prévue à l’Entrepôt le 15 septembre de 2014.

Publications

Sur l’essentiel, les publications antérieures des traductions réalisées par Lisbeth Virol et Arturo Nevill avaient jusqu’alors été à l’origine de deux ouvrages :

-       Madame Zapolska et la scène parisienne, aux Éditions de la Femme Pressée, en 2004. Publiée à compte d’auteur, cela a été surtout une opération de promotion.

-       Moralność pani Dulskiej (La Morale de Madame Dulska), publié il y a trois ans aux Presses de l’Université de Varsovie avec un réel appui de cette Université. Outre une présentation bilingue de cette pièce de Gabriela Zapolska, traduite par Paul Cazin – cet ouvrage comporte notamment la traduction de chroniques journalistiques de cette auteure par Elzbieta Koslacz-Virol et Arturo Nevil.

Autres manifestations

Les deux lectures de la pièce Stella Maris annoncées en 2012, ont effectivement eu lieu : Au Théâtre du Nord>Ouest, le 29 janvier 2013, avec Gérard Cheylus, Antoinette Guédy, Delphine Haslé et Lisbeth Virol... puis au Centre culturel de l’Entrepôt, le 28 mai – Christophe Jezewski ayant pris la relève de Gérard Cheylus.

    Un nouvel intérêt pour les écrits de Zapolska

Nous prenons conscience des riches retombées, suite à un contact qui s’est établi avec une personne qui s’intéresse aux sœurs Feinkind.

Dans les traductions jusqu’alors réalisées, on avait déjà pu constater que Zapolska avait mentionné Stefania Feinkind à plusieurs reprises. D’origine varsovienne, celle-ci était une élève de Charcot (elle a passé chez lui une thèse sur le somnambulisme). Elle est intervenue au Congrès international des Femmes qui s’est tenu en 1892 à Paris. Elle a conseillé Zapolska pour tenir son rôle de morphinomane dans Simone de Louis de Gramont, mis en scène au Théâtre Libre. Et ses conseils s’élargissaient probablement à des aspects médicaux personnels, puisque Zapolska avait plusieurs ennuis de santé.

Les investigations évoquées plus haut portaient initialement sur le parcours d’un médecin remarquable de l’époque : le Dr Louis Queyrat, venu du département de la Creuse. Stefania Feinkind épousera le Dr Queyrat, tandis que sa sœur Ewelina, qui a également fait des études de médecine à Paris, entrera, par alliance, dans la famille Peugeot. En regroupant nos informations respectives et en approfondissant cette recherche, nous avons notamment exhumé quelques textes qui apportent un nouvel éclairage sur l’époque du séjour parisien de Zapolska :

Zaszumi las, écrit par Zapolska après son retour en Pologne et qui est un roman à clé particulièrement précis sur la situation de la colonie polonaise, au moment où Zapolska vient tout juste d’arriver à Paris.

Realia historyczne w powieści Gabrieli Zapolskiej Zaszumi las, commentaire rédigé en 2002 sur ce roman par Wiesław Sladkowski de l’université de Lublin, qui en fournit justement plusieurs clés (dont celles identifiant les sœurs Feinkind, mais aussi bien d’autres personnes et organismes) et éclaire en quoi cela a influencé Zapolska au cours de son séjour parisien, notamment vis-à-vis de la colonie polonaise, dans les priorités qu’elles s’est données dans ses activités, et sans doute sur certaines raisons de son retour en Pologne (le fait que Zapolska ait mis ses notes en ordre et rédigé ce roman peu après son retour, ne semble pas neutre).

Apparemment plus accessoire  mais d’un réel apport également, nous avons mis la main sur le compte rendu quasi intégral en français du Congrès International des Femmes qui s’était également tenu à Paris, mais à mi-1889, tout juste avant l’arrivée de Zapolska : on y retrouve en grande partie les mêmes personnes qu’en 1892 (dont Stefania Feinkind qui y intervient) et des mêmes thèmes commencent à y être abordés. En revanche, on ne dispose pas d’un tel compte rendu pour le Congrès de 1892 : le rapprochement du compte rendu du Congrès de 1889 et la relation que Zapolska fait, comme journaliste, de celui de 1892 pour ses lectrices et lecteurs de Varsovie, est, à cet égard, particulièrement stimulant.

Sensibilisation de lycéens qui étudient le polonais

Au début de l’année 2014, Elzbieta Koslacz-Virol a pu y présenter Gabriela Zapolska, son œuvre et la particularité de son séjour parisien de six ans. à  l’École Polonaise puis du Lycée Montaigne. Nous en dirons sans doute davantage dans un article ultérieur.

Association SEINE-VISTULE en 2012

Cela fait environ deux ans, je vous avais présenté les activités de l’association SEINE-VISTULE que j’anime (voir mon billet du 12 mai 2012). Qu’avons-nous fait depuis ? Vous en avez eu des échos au fil des  articles qui se sont succédé depuis.

En voici une présentation chronologique qui porte sur les années 2012 et 2013

En 2012, d’abord...

... 2013 fera l'objet de l'article suivant

 Seine- Vistule s’est essentiellement consacrée à la  poursuite de traductions, à des publications et à des manifestations de sensibilisation du public.

Traductions

La pièce de théâtre Skiz de Gabriela Zapolska avait donné lieu à une traduction dans le cadre de l’Association, il y a plusieurs années. Cette traduction a été reprise depuis le début, afin de la  porter sur les planches en français.

La traduction de Stella Maris – autre pièce de Zapolska – vient d’être menée à bien. Deux lectures ont été programmées pour fin de janvier 2013 au Théâtre du Nord>Ouest et pour fin mai à l’Entrepôt.

Cette pièce fait partie d’un ensemble récemment édité par le soin de l’Université de Slask « Les drames non publiés » de Gabriela Zapolska. Nous sommes arrêtés sur l’une d’entre elle – Stella Maris – qui tient en une petite quinzaine de pages.

A trente ans de distance, ce n’est rien d’autre que l’évocation d’un élément fort de la biographie de Zapolska : Peu après avoir eu vingt ans, elle s’était éloignée de son mari pour jouer dans des troupes itinérantes, avait eu d’un directeur une enfant qui était ensuite morte en bas-âge, C’est ce qui est ici repris sous une forme dramatisée, Mais le plus surprenant est d’y retrouver, pratiquement mot pour mot, des phrases que Zapolska avait utilisées longtemps auparavant dans ses lettres pour s’exprimer sur cet épisode douloureux. On se doute que cela l’a travaillée pendant tout ce temps. En prendre conscience éclaire une partie de son parcours personnel.

Enfin, parmi les premières chroniques journalistiques parisiennes de Zapolska figurait un article assez fouillé sur le Pavillon théâtral qui avait été implanté à l’Exposition universelle de Paris, en 1889. Cette traduction a été communiquée à la Comédie-Française ainsi qu’à la Société d’Histoire du Théâtre.

Publications

- Les Annales 2012 (volume n° 14) du Centre parisien de l’Académie polonaise des Sciences (PAN) sont parues. Elles regroupent les textes des conférences et manifestations qui y ont eu lieu en 2011. C’est dans cet ouvrage de près de 500 pages essentiellement en français que se trouvent les deux textes de la conférence sur Gabriela Zapolska, donnée le 19 octobre 2011 par Danuta Knysz-Tomaszewska et Elżbieta Koślacz-Virol – respectivement intitulés : La Magie de la Bretagne et La Ville-Lumière.

Le CIRCE (Université Paris-Sorbonne) a publié cette même année Les minorités littéraires (et autres) en Pologne, ouvrage hors-série de sa collection Cultures d’Europe centrale, sous la direction d’Agnieszka Grudzińska et de Kinga Callebat. On y trouvait, sous la signature de Krystyna Kłosińska – qui a par ailleurs participé à la publication des pièces tardives de Zapolska (cf. plus haut)  – un article intitulé : Zapolska à Paris.

Krystyna Kłosińska a mis le doigt sur l’importance de son séjour parisien pour Zapolska : une métamorphose commencée dans les pires conditions, préludant à un retour au pays de façon quasi triomphante. Elle nous montre aussi comment, à la lecture des chroniques journalistiques de Zapolska depuis Paris, des historiens de la littérature ont eu tendance à déceler la trame d’un roman d’apprentissage (Bildungsroman). En revanche, sa correspondance laisse entrevoir des balancements entre son pays, dont elle se sent exilée mais garde une poignante nostalgie, et des Parisiens parmi lesquels elle se trouve d’abord isolée puis adoptée – mais encore étrangère. Sa relation avec le peintre Paul Sérusier permet à une plus grande familiarité avec les gens et les lieux de se construire. Conclusion de l’auteure de l’article : le sujet en crise a surmonté la crise ; le moi est en mesure de choisir les siens. C’est notamment ce qu’elle fera à son retour en Pologne, vis-à-vis de marginaux et d’exclus.

Mon commentaire : la métamorphose qui s’est opérée chez Zapolska lors de son séjour parisien va au-delà d’un épisode personnel, limité à la période où elle a vécu. Preuve en est que – plus d’un siècle plus tard – Zapolska et son œuvre sont toujours bien présents.

Dans la veine de ce qui avait été réalisé pour la publication bilingue de Moralność pani Dulskiej (La Morale de Madame Dulska) par la Faculté de Langue et de Littérature Polonaises de l’Université de Varsovie, Institut d’Etudes Polonaises Appliquées, une initiative similaire s’esquisse dès 2012 autour de Skiz dont la traduction pour la scène est pratiquement achevée. Il est alors envisagé une nouvelle publication pourrait ainsi comporter une version bilingue de Skiz, la traduction d’articles de Zapolska sur Paris, et quelques essais critiques.

Manifestations et sensibilisation

Après une année 2011 bien remplie en termes de manifestations, 2012 n’aura pas brillé à un même niveau. Une réunion organisée à la Bibliothèque Polonaise de Paris par les personnes qui s’occupent de recenser et de remettre en valeur des monuments ou tombes polonaises en France – notamment à l’initiative de Mme Barbara Kłosowicz, a été l’occasion d’une lecture d’une suite de textes de Gabriela Zapolska.

Amis de la Seine-Vistule

La mise en place d’une structure de soutien, sous le nom des Amis de l’Association Seine-Vistule, a fait ses premiers pas en 2012. Modeste initialement, ce soutien a néanmoins contribué à couvrir quelques frais administratifs

Malgorzata G. qui avait organisé l’année précédente au Musée de la littérature de Varsovie une belle Exposition sur Zapolska, a renouvelée cet exploit pour les trois mois de l’été 2012 à Gdynia. Cette exposition a été récompensée par un prix dédié à ce genre de manifestation.